Psalm 119:101-176: Hebrews and English:

 Hebrews:

101 מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃

102 ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃

103 מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃

104 מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃

105 נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃

106 נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃

107 נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

108 נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃

109 נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃

110 נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃

111 נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃

112 נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃

113 סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃

114 סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃

115 סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃

116 סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃

117 סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃

118 סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃

119 סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃

120 סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃

121 עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃

122 ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃

123 עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃

124 עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃

125 עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃

126 עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃

127 על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃

128 על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃

129 פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃

130 פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃

131 פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃

132 פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃

133 פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃

134 פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃

135 פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃

136 פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃

137 צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃

138 צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃

139 צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃

140 צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃

141 צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃

142 צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃

143 צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃

144 צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃

145 קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃

146 קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃

147 קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃

148 קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃

149 קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃

150 קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃

151 קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃

152 קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃

153 ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃

154 ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃

155 רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃

156 רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃

157 רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃

158 ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃

159 ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃

160 ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃

161 שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃

162 שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃

163 שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃

164 שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃

165 שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃

166 שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃

167 שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃

168 שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃

169 תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃

170 תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃

171 תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃

172 תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃

173 תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃

174 תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃

175 תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃

176 תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃

English:

"I have refused to walk on any evil path,

    so that I may remain obedient to your word.

I haven’t turned away from your regulations,

    for you have taught me well.

How sweet your words taste to me;

    they are sweeter than honey.

Your commandments give me understanding;

    no wonder I hate every false way of life.

Your word is a lamp to guide my feet

    and a light for my path.

I’ve promised it once, and I’ll promise it again:

    I will obey your righteous regulations.

I have suffered much, O Lord;

    restore my life again as you promised.

Lord, accept my offering of praise,

    and teach me your regulations.

My life constantly hangs in the balance,

    but I will not stop obeying your instructions.

The wicked have set their traps for me,

    but I will not turn from your commandments.

Your laws are my treasure;

    they are my heart’s delight.

I am determined to keep your decrees

    to the very end.

I hate those with divided loyalties,

    but I love your instructions.

You are my refuge and my shield;

    your word is my source of hope.

Get out of my life, you evil-minded people,

    for I intend to obey the commands of my God.

Lord, sustain me as you promised, that I may live!

    Do not let my hope be crushed.

Sustain me, and I will be rescued;

    then I will meditate continually on your decrees.

But you have rejected all who stray from your decrees.

    They are only fooling themselves.

You skim off the wicked of the earth like scum;

    no wonder I love to obey your laws!

I tremble in fear of you;

    I stand in awe of your regulations.

Don’t leave me to the mercy of my enemies,

    for I have done what is just and right.

Please guarantee a blessing for me.

    Don’t let the arrogant oppress me!

My eyes strain to see your rescue,

    to see the truth of your promise fulfilled.

I am your servant; deal with me in unfailing love,

    and teach me your decrees.

Give discernment to me, your servant;

    then I will understand your laws.

Lord, it is time for you to act,

    for these evil people have violated your instructions.

Truly, I love your commands

    more than gold, even the finest gold.

Each of your commandments is right.

    That is why I hate every false way.

Your laws are wonderful.

    No wonder I obey them!

The teaching of your word gives light,

    so even the simple can understand.

I pant with expectation,

    longing for your commands.

Come and show me your mercy,

    as you do for all who love your name.

Guide my steps by your word,

    so I will not be overcome by evil.

Ransom me from the oppression of evil people;

    then I can obey your commandments.

Look upon me with love;

    teach me your decrees.

Rivers of tears gush from my eyes

    because people disobey your instructions.

O Lord, you are righteous,

    and your regulations are fair.

Your laws are perfect

    and completely trustworthy.

I am overwhelmed with indignation,

    for my enemies have disregarded your words.

Your promises have been thoroughly tested;

    that is why I love them so much.

I am insignificant and despised,

    but I don’t forget your commandments.

Your justice is eternal,

    and your instructions are perfectly true.

As pressure and stress bear down on me,

    I find joy in your commands.

Your laws are always right;

    help me to understand them so I may live.

I pray with all my heart; answer me, Lord!

    I will obey your decrees.

I cry out to you; rescue me,

    that I may obey your laws.

I rise early, before the sun is up;

    I cry out for help and put my hope in your words.

I stay awake through the night,

    thinking about your promise.

In your faithful love, O Lord, hear my cry;

    let me be revived by following your regulations.

Lawless people are coming to attack me;

    they live far from your instructions.

But you are near, O Lord,

    and all your commands are true.

I have known from my earliest days

    that your laws will last forever.

Look upon my suffering and rescue me,

    for I have not forgotten your instructions.

Argue my case; take my side!

    Protect my life as you promised.

The wicked are far from rescue,

    for they do not bother with your decrees.

Lord, how great is your mercy;

    let me be revived by following your regulations.

Many persecute and trouble me,

    yet I have not swerved from your laws.

Seeing these traitors makes me sick at heart,

    because they care nothing for your word.

See how I love your commandments, Lord.

    Give back my life because of your unfailing love.

The very essence of your words is truth;

    all your just regulations will stand forever.

Powerful people harass me without cause,

    but my heart trembles only at your word.

I rejoice in your word

    like one who discovers a great treasure.

I hate and abhor all falsehood,

    but I love your instructions.

I will praise you seven times a day

    because all your regulations are just.

Those who love your instructions have great peace

    and do not stumble.

I long for your rescue, Lord,

    so I have obeyed your commands.

I have obeyed your laws,

    for I love them very much.

Yes, I obey your commandments and laws

    because you know everything I do.

O Lord, listen to my cry;

    give me the discerning mind you promised.

Listen to my prayer;

    rescue me as you promised.

Let praise flow from my lips,

    for you have taught me your decrees.

Let my tongue sing about your word,

    for all your commands are right.

Give me a helping hand,

    for I have chosen to follow your commandments.

O Lord, I have longed for your rescue,

    and your instructions are my delight.

Let me live so I can praise you,

    and may your regulations help me.

I have wandered away like a lost sheep;

    come and find me,

    for I have not forgotten your commands."